Bilingual Terminology
English-French blasting terminology reference
24 terms found
| English | Français |
|---|---|
| ANFO Ammonium Nitrate Fuel Oil - common bulk explosive | ANFO Nitrate d'ammonium et fioul - explosif en vrac courant |
| Backbreak Unintended fracturing behind the last row of holes | Cassure arrière Fracturation involontaire derrière la dernière rangée de trous |
| Bench A horizontal ledge in an open pit mine | Gradin Une corniche horizontale dans une mine à ciel ouvert |
| Blaster A person certified to handle and detonate explosives | Dynamiteur Une personne certifiée pour manipuler et faire détoner des explosifs |
| Blasting area Designated area where blasting operations occur (min. 50m radius) | Zone de sautage Zone désignée où se déroulent les opérations de dynamitage (rayon min. 50m) |
| Blasting cap Small explosive device used to detonate main charges | Détonateur Petit dispositif explosif utilisé pour détoner les charges principales |
| Burden Distance from blast hole to nearest free face | Banquette Distance du trou de mine à la face libre la plus proche |
| Danger area Area where personnel may be injured during blasting | Zone de danger Zone où le personnel peut être blessé pendant le dynamitage |
| Delay Time interval between detonations in a sequence | Retard Intervalle de temps entre les détonations dans une séquence |
| Detonating cord Flexible cord containing PETN for initiating explosives | Cordeau détonant Cordon flexible contenant du PETN pour initier les explosifs |
| Detonator A device used to initiate an explosive charge | Détonateur Un dispositif utilisé pour initier une charge explosive |
| Emulsion explosive Water-resistant explosive containing oxidizer droplets | Explosif en émulsion Explosif résistant à l'eau contenant des gouttelettes d'oxydant |
| Flyrock Rock fragments propelled through the air from a blast | Projection de pierres Fragments de roche projetés dans l'air par un dynamitage |
| Magazine A secure storage facility for explosives | Dépôt d'explosifs Une installation d'entreposage sécurisée pour les explosifs |
| Misfire A charge that fails to detonate as intended | Raté Une charge qui ne détone pas comme prévu |
| Non-electric detonator (Nonel) Shock tube initiated detonator system | Détonateur non électrique (Nonel) Système de détonateur initié par tube à choc |
| Peak Particle Velocity (PPV) Measurement of ground vibration from blasting (mm/s) | Vitesse de particule maximale (VPM) Mesure de la vibration du sol causée par le dynamitage (mm/s) |
| Primer A unit of cap-sensitive explosive with a detonator inserted | Amorce Une unité d'explosif sensible au détonateur avec un détonateur inséré |
| Scaled Distance Ratio of distance to square root of charge weight per delay | Distance réduite Rapport de la distance à la racine carrée du poids de charge par retard |
| Shot firer Person responsible for firing the blast | Boutefeu Personne responsable du tir du dynamitage |
| Spacing Distance between adjacent blast holes in a row | Espacement Distance entre les trous de mine adjacents dans une rangée |
| Stemming Inert material used to confine explosives in a blast hole | Bourrage Matériau inerte utilisé pour confiner les explosifs dans un trou de mine |
| Subdrill Drilling below floor level to ensure complete breakage | Surforation Forage sous le niveau du plancher pour assurer une fragmentation complète |
| Toe Bottom portion of a bench or blast hole | Pied Partie inférieure d'un gradin ou d'un trou de mine |
Use correct terminology in all official documentation